La salamandre - création 2005

création 2005

« La Salamandre » spectacle musical et vocal

de Michel Haze et Patricia Capdevielle , sur un texte de Merce Rodoreda
éclairages de Françoise Libier

Une femme face à la violence de l’exclusion et de la solitude, dans un monde qui la rejette et la pourchasse impitoyablement, qu’elle ne comprend pas, et qui pour elle « n’en finit pas de mourir »…

La métamorphose d’un être humain brûlé jusqu’au plus profond de lui-même et qui tente de marcher au travers de la barrière de feu que construit contre lui la société conventionnelle.

Des paysages d’une grande richesse, sous l’éclairage de la lune que traverse ce texte aux racines mystiques, où la vie ordinaire se colore de poésie et de mystère grâce au relief qu’y prennent les quatre éléments, l’eau et le feu,  mais aussi la terre et l’air.

Le geste, la voix parlée et chantée d’une comédienne seule sur scène, sans décor, enveloppée par un univers sonore que tisse autour d’elle un musicien, sur scène également.

Mercé Rodoreda née à Barcelone en 1908, a vécu plus de vingt ans en France. Catalane et républicaine, elle dut abandonner à la fin de la guerre d’Espagne, son pays, et laisser derrière elle une carrière prometteuse. Elle s’installa d’abord à Toulouse, à Paris, puis à Bordeaux, où elle se trouva dans l’obligation de gagner sa vie comme couturière.

Après la fin de la guerre Mercé Rodoreda  retourne à Paris, mais c’est à Genève où elle s’installe dans la seconde moitié des années cinquante qu’elle peut se remettre à l’écriture.

Elle commence par rassembler une série de nouvelles, Vint-i-dos contes (vingt-deux nouvelles 1958), Aloma 1938, La Meva Cristina i altres contes (Ma Christine à moi et autres nouvelles 1967) dont la nouvelle « la Salamandre » est tirée.

Bernard Lesfargues, écrivain et poète, installé en Dordogne dans le Bergeracois  est le grand traducteur des textes en langue catalane.

La librairie La Brèche à Bergerac a publié le texte de La Salamandre ainsi que deux autres textes issus du même recueil.

lire article paru dans "Théâtre/Public" n°180:

28 octobre 2005 - Librairie "La Brêche" à Bergerac

en collaboration avec “Galatea Production” (24)
avant-première avec l'éditeur et le traducteur Bernard Lesfargues

29 octobre 2005 - Le Moulin du Bugue- association Syrinx

“La Salamandre” de Mercé Rodoreda,
spectacle musical et vocal de Patricia Capdevielle et Michel Haze (percussioniste)

18 février 2006, salle René Rieux à Millau

( photos : François CELIE et Françoise LIBIER)

28 février 2006 au Paradis à Périgueux

 

22 mars 2006- Velines (24): "La Salamandre",
programmée par l'association "Mosaïques"

avec Patricia Capdevielle et Michel Haze
éclairages: Françoise Libier

10 mai 2006 - bibliothèque de Bergerac

30 juin 2006 - église troglodytique de Peyre: "La Salamandre"

programmé par l'association "TARNAVAL",
avec le soutien du Parc Naturel régional des Grands Causses

spectacle musical et vocal de Patricia Capdevielle et Michel Haze sur un texte catalan de Merce Rodoreda, traduit par Bernard Lesfargues,
création lumières de Françoise Libier.

   

samedi 7 octobre 2006 à 20H30
théâtre"Le Palace" à Périgueux

samedi 24 février 2007, au "Petit théâtre Spirale"
à Arblades le Bas (Gers)
 

Le Petit journal de Nogaro   (Mardi 27 fév 2007)

Oser la culture

Allons, il faut bien l’avouer : lorsque Le Petit Théâtre Spirale a programmé La Salamandre, un spectacle musical et vocal, il était facile de douter du succès de la démarche. Car il fallait être sacrément gonflé pour proposer une œuvre aussi pointue, voire aussi peu amène dans un petit village perdu au fin fond du Far West gersois. Il est toujours tentant de trouver mieux à faire que de passer 50 minutes à suivre une pièce contemporaine sur le rejet et l’exclusion. Sur la médiocrité humaine aussi. Il est plus facile de se dire que ce genre de chose devrait se cantonner à un public averti, urbain, voire branché, un tantinet snob, se dit-on, avec une pointe d’ironie. Et l’on peut alors rester en toute bonne conscience collé devant son téléviseur.

Et c’est bien parce que l’on a tendance à aller à ce genre d’exhibition à reculons, qu’il est important d’oser la culture.

Il suffit finalement d’y aller sans préjugés, de ne rien attendre de particulier, d’embrayer sa curiosité au passage et de juste se laisser porter.

La performance artistique, ou comment jouer la métamorphose de l’être avec son seul corps comme instrument.

Patricia Capdevielle, actrice et chanteuse à la compagnie de l’Hamadryade, a illuminé de son talent la soirée mensuelle du Petit Théâtre Spirale, le 24 février dernier.

Décor minimaliste, musique hypnotique directement improvisée en scène, Patricia Capdevielle investit la scène avec sa douleur, sa peur et nous fait partager le destin tragique de celle à qui l’on jette des pierres.
La quarantaine de spectateurs qui a fait le déplacement samedi soir dernier jusqu’à Arblade-le-Bas a offert un triomphe à l’actrice chanteuse et son complice musicien. Et ils ont tous confirmé qu’il fallait absolument oser la culture!

Agnès Maillard 

http://nogarojournal.imadiez.com/2007/02/27/oser-la-culture/#comment-13

mardi 27 février 2007, à "La Menuiserie", à Rodez

représentation organisée par la Mission Départementale de la Culture de l'Aveyron.

vendredi 13 avril 2007, à Mussidan (Dordogne)

15 juillet 2007 au Centre Européen d'Art
et de Civilisation médiévale à Conques                       
dans le cadre du festival de théâtre: "Errances"